ANIMATED: 90 Years of African Animation

In diesem Jahr feiern wir eine außergewöhnliche 90-jährige Reise der afrikanischen Animation; eine Geschichte, die kreative Widerstandsfähigkeit, kulturelle Ausdruckskraft und die Rückeroberung des Bildes aus dem Inneren des Kontinents feiert. Zu lange wurde Afrika durch die Brille von Außenstehenden betrachtet, von kolonialen Darstellungen bis hin zu Hollywood-Porträts, die Landschaften exotisierten und gleichzeitig die kreative Kraft Afrikas ausschlossen. Doch lange bevor globale Studios afrikanische Schauplätze und Symbole übernahmen, verstanden afrikanische Erzähltraditionen bereits Bewegung, Transformation und Narrativ: die Grundlagen der Animation. Die afrikanische Animation entstand aus der einheimischen Vorstellungskraft, die auf mündlicher Überlieferung, Puppenspiel, Schattentheater und Performance beruhte, und verband sich später mit der Filmtechnologie zu einer einzigartigen Filmsprache, die von afrikanischen Stimmen und Lebenserfahrungen belebt wurde.
Dieses Programm spiegelt dieses Erbe wider, von der bahnbrechenden Zeichentrickfigur Mish-Mish bis hin zu zeitgenössischen Kurzfilmen, die Folklore, Sozialsatire, poetische Reflexion und fantasievolle Zukunftsvisionen umfassen.

l Difaa al watani (National Defence)
Herschel Frankel, Shlomo Frenkel, David Frenkel
Ägypten, 1940
14 Min, Arabic OV, English ST

Der Kriegspropagandafilm I DIFAA AL WATANI zeigte Mish-Mish, einen lebenslustigen patriotischen Soldaten, der gegen die militärische Besetzung Ägyptens durch die Nazis kämpfte.
Regie Herschel Frankel, Shlomo Frenkel, David Frenkel

Bon voyage, Sim
Moustapha Alassane
Niger, 1966
4:49 Min, French OV, English ST

Der König der Kröten unternimmt eine aufsehenerregende Reise durch die Nachbarländer, mit dem ganzen Pomp und Zeremoniell, das solche Präsidentenreisen begleitet. Als er jedoch von seiner triumphalen Auslandsreise nach Hause zurückkehrt, findet er einen Usurpator auf seinem Thron vor – und Sim wird kurzerhand ins Wasser geworfen.
Regie Moustapha Alassane

La femme mariée à trois hommes (The Women who Married Three Men)
Danièle Roy, Cilia Sawadogo
Burkina Faso, Kanada, 1993
6 Min, French OV, English ST

In diesem afrikanischen Volksmärchen behauptet eine Frau ihr Recht, sich ihren Ehemann selbst auszusuchen.
Regie Danièle Roy, Cilia Sawadogo

Mine
William Kentridge
Südafrika, 1991
5:57 Min, no dialogue

Eine Reise in die Minen vermittelt einen visuellen Eindruck von einer Reise in das Gewissen von Kentridges erfundener Figur Soho Eckstein, dem weißen südafrikanischen Grundbesitzer, der die Ressourcen des Landes und die Arbeitskraft der Schwarzen Bevölkerung unter seiner Herrschaft ausbeutet.
Regie William Kentridge

L’Ombre des papillons (Shadow of the Butterflies)
Sofia El Khyari
Frankreich, Katar, Portugal, 2022
9:09 Min, French/Daria OV, English ST
Regie Sofia El Khyari

The Pyramid
Mohamed Ghazala
Ägypten, 2021
7 Min, English OV

Ein alter Ägypter versucht, Pyramiden zu bauen, die auf dem Kopf stehen.
Regie Mohamed Ghazala

Shout Shout, Let It All Out
Brent Dawes
Südafrika, 5 Min

Das Quaken des Frosches beschließt, davonzuhüpfen und ihn buchstäblich sprachlos zu machen. Nachdem er eine Reihe anderer Stimmen ausprobiert hat, entscheidet der Frosch, dass das keinen Spaß macht, und versucht, sein entflohenes Quaken einzuholen.
Regie Brent Dawes

Toto’s Journey
Alfred Muchilwa, Godfrey Semwaiko
Kenia, 2006
1:57 Min, English OV

Wasser ist in Afrika ein Gut, das nicht verschwendet werden darf. Sehen Sie, was Toto alles durchmachen muss, um einen Topf Wasser zu holen!
Regie Alfred Muchilwa, Godfrey Semwaiko

ILM, Le savoir (ILM, the Knowledge)
Ridha Andriantomanga
Madagaskar, 3:11 Min, no dialogue

Ein Bauer kommt in die Stadt und ist verzweifelt, als er merkt, als er bemerkt, dass er sich von den Stadtbewohner:innen unterscheidet.
Regie Ridha Andriantomanga

Black Barbie
Arthur Comfort
Ghana, 2016
4 Min, no dialogue

Ein poetischer Animationsfilm über die schädlichen Auswirkungen rassistischer Schönheitsideale.
Regie Arthur Comfort

Kizazi Moto: Stardust
Ahmed Teilab
Ägypten, Südafrika, 13 Min, English OV

Ein ausgestoßenes Stallmädchen verlangt vom allwissenden Orakel eine Schriftrolle, die ihr ein Schicksal in der Elite verspricht.
Regie Ahmed Teilab