Nacho Libre

Alter, da könnt ich mich wieder auf den Rücken schmeißen und strampeln wie ein Maikäfer. Wenn Jack Black auf der Besetzungsliste steht, muss man einfach ins Lichtspielhaus. Auch wenn mal ein Witz in den Armani geht, Jack Black ist durch und durch Sympath. (Sympathieträger). Wrestler sind in den USA ebenfalls hoch angesehen und genießen den Status als Helden, aber in Mexico sind sie fast schon Heilige. Ignacio (Unser Mann) ist als Waisenkind in einem arg katholischen Kloster (häää…gibt es auch protestantische Kloster???) irgendwo in Mexico-Mitte aufgewachsen und verdingt sich als Cocinero (en alemán: Koch) seinen Lebensunterhalt. Als dem altehrwürdigen Kloster die Pesetas, Monetas und Boleros ausgehen, beschließt er als Luchador oder auch Wrestler „Nacho“ die nötigen Rattatten einzuheimsen. Natürlich inkognito, was auch kein Problem darstellt, da die meisten Mechicofighter eh eine Kopfmaske wie Spiderman tragen. Doch eh die Börse richtig klingelt, hat der Teufel den Schweiß gesetzt. Also gibt es erst einmal paar Trainingseinheiten auf die Lichter, bis die Lippe hängt. Nacho bekommt ordentlich auf den Ballon, bis der Tag kommt, wo David vor Goliath steht. Aber wie wir wissen, Goliath war kein Mann, da schon in der Bibel steht „ …und es war ihm keiner gewachsen“.
Nacho Libre ist einfach köstlichste Unterhaltung zwischen chiligen Enchiladas und tequilagetränkter Guacamole, in der Jack Black seit King Kong wieder zeigen darf, wo der albernste Spaßhammer hängt. Olé
Nacho Libre ist einfach köstlichste Unterhaltung zwischen chiligen Enchiladas und tequilagetränkter Guacamole, in der Jack Black seit King Kong wieder zeigen darf, wo der albernste Spaßhammer hängt. Olé

Versuch einer Übersetzung für unsere mexikanischen Freunde:
La edad, allí me sabéis yo de nuevo en en la espalda schmeißen y patalean como un escarabajo de san Juan. Si Jack Black está en la lista de ocupación, se debe simplemente en el cine. Aunque una vez un chiste vaya en Armani, Jack Black es del todo Sympath. (Tirante de simpatía). Wrestler están igualmente en lo alto mirados(considerados) en U.S.A. y comen(beben) el status como héroes, pero en Mexico ellos son casi ya santos. Ignacio (nuestro hombre) es como niño de huérfanos en un convento muy católico (häää… ? hay también el convento protestante???) en alguna parte en el Mexico centro de modo criado y se alquila como Cocinero (en alemán: Koch) su sustento. Cuando Pesetas, Monetas y Boleros salen al convento viejo respetable, él decide cosechar los hechos de consejo precisos (necesarios) como Luchador o también Wrestler „Nacho“. Naturalmente incógnito que no representa también ningún problema, dado que máximos Mechicofighter llevan de todas formas una máscara de cabeza como Spiderman. Pero de todas formas la bolsa(el monedero) llama bien el diablo ha puesto el sudor. Así hay en primer lugar unidades de entrenamiento unas en las luces hasta el labio cuelga. Nacho recibe ordenadamente en el globo(balón), hasta que el día venga dónde David antes de Goliath está. Pero como sabemos, Goliath no era ningún hombre, dado que está ya en la Biblia „ … y esto no habíais crecido a él nadie “ Nacho Libre es simplemente la conservación más deliciosa entre chiligen Enchiladas y tequilagetränker Guacamole en Jack Black desde King Kong de nuevo puede señalar dónde el martillo de diversión más tonto cuelga. Olé

Raymundo Hohannez van Zeschau
Ray van Zeschau